serial rights meaning in English

连续刊登的版权

There were unexpected checks for english serial rights and for advance payments on foreign translations
还有些是意外的支票，是英国连载的稿费，外国译本预付的稿费。
" we offer you forty dollars for all serial rights in your story , " teresa slowly spelled out , " provided you allow us to make the alterations suggested .
“我们愿给你四十块钱，购买你故事的连载权， ”特利莎吃力地拼读着， “只要你同意我们提出的修改方案。 ”